آنتون چخوف نمایشنامهنویس و نویسنده داستانهای کوتاه است و او را جزو بزرگترین داستان کوتاهنویسان تاریخ میدانند. او در طول زندگی خود بیش از ۵۰۰ داستان کوتاه، یک رمان و هفت نمایشنامهی کامل چند پردهای نوشته است. «به سلامتی خانمها» منتخبی از ۱۰۰ داستان کوتاه و طنز این نویسندهی روس است.
برخی از داستانها همانطور که مترجمان در مقدمه به آن اشاره میکنند پیش از این نیز در ایران ترجمه شده بود ولی بیشتر داستانها برای اولین بار ترجمه شده است.
این مجموعه از داستانهای طنز کوتاه چخوف تا داستانهای خیلی خیلی کوتاه او را (مانند داستانی که تنها در حد یک جمله است) در بر میگیرد.
مهارت چخوف در داستاننویسی بدان حد بوده که تولستوی مغرور خطاب به او نوشته است: «نمیدانم چرا وقتی چیزی از تو میخوانم، دلم میخواهد دوباره آن را بخوانم.»
متنهای زیر از این کتاب است:
- ساس را بگیرید و به او توضیح بدهید که از نظر مواد ازت دار و چربی، غذای گیاهی هیچ دست کمی از غذای حیوانی ندارد و دوستانه به او توصیه کنید رژیم غذاییش را تغییر دهد. اگر آخرین دستاوردهای علمی نیز تأثیری روی او نگذاشتند، برایتان تنها این راه میماند که انگشتتان را بلند کنید و فریاد بزنید: «پس بمون تو جهل خودت بپوس،ای خون خوار پست!» و سپس او را رها کنید. دیر یا زود عدالت بر ظلم چیره خواهد شد.
- فیلسوفی آورده است اگر پستچیها میدانستند چقدر نابخردی و یاوه در کیفهایشان جابهجا میکنند با این سرعت نمیدویدند. واقعاً هم همینطور است گاهی پستچی نفس نفس زنان پنج طبقه را در مینوردد تنها برای اینکه جملهای را به دست گیرنده برساند.
به پایگاه خبری - تحلیلی هورگان خوش آمدید... هورگان یعنی محل زایش خورشید