قسمت دوم گلایه‌های یک مادر
هفته قبلی خدا بیامرز احمد ملایی برامون از گلایه‌های ننه‌ی زاغیو خواند. این هفته بقیه شعر را برامون می‌خونه.
بُدو بُدو او رو* دُویده
رفته یَی موتورگازی خریده
گشته با خودش عین* نی‌ریزه *
اَ بر و بَشنُش* روغن می‌ریزه
دور موتوره هَمش* با آچار
درس و مشقُشه* گذشته کنار
عین نی‌ریزه می‌رِه تُو می‌خوره*
تِشنش* که میشه میا* اُو می‌خوره
کاکا* لَواساش* دو رو به دو رو*
اَ روغن میشه چرب و چرو*
از به* تُن* می‌رفته شده یله *
با موتور اُفتیده* تو کُت پاله*
دو پشته رفته سر آسیو*
با شریکاش افتیدن* تو اُو
تو ای اُوِی* که پُر جَک و جوکه*
اَ صُ تا شو* او می‌جَکه*
میگوش تو ای جوغا* آشغاله
تو آشغالا کِرِنجاله*
میگه تو مِخِی* به ای آسونی
منه اَ او جَکیدن* بترسونی
یَی دَقَم* که دورِ اَ تاق تاقو*
تو خونه میره کَله ملَقو
میگوش ای دیه چه فَن و فوتَکه*
چِمدونم * میگه ژیمناستیکه
صُوی* می‌نَم* خیلی لِت و پِتِه*
میگم زاغیو امرو* تو چِتِه*
میگه ننه نَخُنَّم* درسُمه
لِت و پتیم ا تَرسُمه*
چکار کنم امتحان دَرَم*
صُوی بایِ گاتَر* بِرَم
پَک و پوزُشِه* کشیده تو هم*
ری پس* اِزبار* می‌ریزه* بَرَم
دکو دفتراشه* تا تَه* چیده
پاکِ* قَلَواشم* رِکُرُچیده*
میگه اَ ما پرسیدنوشون چیه
خودشون دَرسا رِ بخونن دیه
اگه بلد بودیم، ما دَسه دَسه*
چکار داشتیم پاشیم* بریم مدرسه
میگوش غصه نخور اِمروز بارونه
تعطیل می‌شین* می‌یِن* خونه
دیرو رفته یَی چوغی* جُمُّنّه *
کَلِ* بیزِی تُرکی* رِ واسِلّونه*
بِخلوش* تیلیت*یا دیگ آشه
یَی بیزی کنّه* هِی پشت کلّشه *
قدِ یَی توپی* اُوَدُود* بالا
جِکَنُش کردم تا پاشه بیا*
او روزی* رفته گرفته یَی مُشتی*
اَ ای* گنجشکی لِتِر گوشتی *
کرده تو قفس اُورده *خونه
رِخته* جلوشون* یَی مُشتی دونه
یکیش* یَی فی* جَکیده* بالا
باواش* یَی مُخ* پریده هوا
میگه زاغیو بی‌شی* تو خونه
مِگه نون و اوت* فراوُونه
چی‌چی گرفتی میگوش ننه
یکی دَه زَرم* هَمَش پِرتَنه*
دویدم دُمّالوش* پاش مُرسیده*
رو دَنِه* اَ پِلّا* افتیده
من خو* گفتم گُردَکُش* پُِکید*
خو بخیر گذشت پاش شَلَکید *
نی‌گَم* خو بریزین خِرّوش* عسل
تَشرُش* بزنین با چوغ و چغل*
بِری که چِشُش* نَزَنن مَنَم*
نَوَن* اَ سَروش* دود می‌کنم
ته‌نوشت:
بُدو بُدو او رو دُویده: آن روز بدو بدو رفته / عین:تمام، همه
نی‌ریزه: نی ریز را / اَبرو بَشنُش: از اطرافش / هَمَش:همیشه
درس و مشقُشه: درس و مشقش را
تُو می‌خوره: تاب می‌خورد، گردش می‌کند
تشنش: تِشنه اش / میا: می‌آید / کاکا: برادر / لَواساش: لباس هایش
دو رو به دو رو: دو روز به دو روز / چرب و چرو:چرب و چیلی
اَز به: از بس/ تُن: تند / یَله: وارونه / افتیده: افتاده
تو کُت پاله: داخل سوراخ پل یا مجرای ورود آب به باغ
سَر آسیو: سر آسیاب / افتیدن: افتاده‌اند اُوِی: آبهای
جَک و جُوک: جانور / اَ صُ تا شو: از صبح تا شب
اُو می‌جَکه: آب تنی می‌کند / جُوغا: جوی‌ها / کِرنجال: خرچنگ
مِخِی: می‌خواهی/ او جَکیدن: آب تنی کردن/ یَی‌دقم: یک دقیقه هم
تاق‌تاقو: موتورسیکلت / فن و فُوتک: روش، شیوه / چِمدونم: نمی‌دانم
صُوی: صبحی/ می‌نم: می‌بینم / لِت وپِته: بی‌حال و خواب‌آلود است
اِمرو: امروز / چته: ناراحتیت چیست؟ / نَخُنَّم: نخوانده‌ام
اَ ترسُمه: از ترسم است / درَم: دارم / بایِ گاتَر: باید گاه تر، زودتر
پَک و پوز: چهره/ پک‌و پوز و شه کشیده توهم : اخم کرده است
رِی‌پس: پشت سر هم / اِزبار می‌ریزه: رفتارهای بدشگون دارد
دکو و دفتراش: دفتر و کتابهایش/ تا ته: کلاً، همگی / پاک: تمام
قلواشم: قلم‌هایش را هم/ کُرچیده: جویده / بِخونن: بخوانند
دَسه دَسه: دسته دسته / پاشیم: بلند شویم/ می‌شین: می‌شوید
می‌یِن: می‌‌آیید/ یَی‌چوغی: یک چوبی/ جُمُّنّه: حرکت داده
کَل: لانه / بیزی ترکی: نوعی زنبور درشت وسرخ / واسِلّونه: به هم ریخته
بِخلوش: به خیالش / تیلیت: ترید/ کَنه : نیش زده
هی پشت کلّشه: دقیقاًً پشت سرش را / قد یی توپی: به اندازه یک توپ
اُوَدُود: آمده بود / جِکَنش کردم تا پاشه بیا: او را از زمین بلند کردم تا بلند شود و بیاید / او روزی: آن روز / یَی مُشتی: یک تعدادی/ اَ ای: از این
گنجشکی لِتر گوشتی: جوجه گنجشکی که هنوز پر در نیاورده باشد
اُورده: آورده / رِخته: ریخته / جِلوشون: جلو آنها / یکیش: یکی از آنها
یَی‌فِی: یکهو / جَکیده: پریده/ باواش: پدرش / مُخ: به اندازه یک درخت خرما
بی‌شی: بنشین / اُوت: آبت / دَه‌زَرم: یک هشتم چارک / پِرتَنه: پوست و گوشت
دُمّالوش: دنبالش / مُرسیده: لیز خورده / رو دنّه: از طرف دنده‌هایش
پِلّا: پله‌ها/ خو: در اینجا به معنی که/ گُردَکش: کلیه‌اش / پُکید: پاره شد
شَلکید: ضرب دید / نی‌گم: نمی‌گویم/ خِرّوش: گلویش/ تشَر: ترساندن
چَغَل: هر چیز سخت و سفت/ چِشُش: چشمش/ مَنَم: من هم
نَوَن: اسپند / ا سَروش: دور سرش
