دوبیتیهای نیریز
نمیشه ترک خواهر مهربون کرد
بخش نهم
ادامه حرف «دال»
نه تب دارم نه جایم (۱) میکنه درد
تو مینالی که (۲) من میمیرم از درد
سر از بالین بیماری تو بردار
به بالین تو (۳) میگرده زن و مرد
منبع= فخ،تر (۱۸۸)
۱-تر: جاییم
۲-تر: و؛ که به معنی «و» در ادب عامیانه فارسی کاربرد دارد.
۳-تر: ببین دورتو (ص۱۸۸)
-------
نمیشه تکّه بر آب روون کرد
نمیشه ترک خواهر مهربون کرد
نمیشه شیرِ با رسمون (۱) ببندی
نمیشه مرد ننگ رُ پهلوون کرد
منبع= فخ
۱-رسمون: ریسمان
ادامه دارد
نشانههای اختصاری
در این گلچیدهی دوبیتیهای نیریز، رمز «عا» به دفتر عطا ءاله آریانفر، رمز «فخ» به دوبیتیهای محفوظ در یاد فاطمه خازن، رمز «فن» به شروههای فاطمه نظری اشاره دارد. رموز «سی»، «کو» و «تر» به ترتیب به کتابهای «ترانههای سیرجان»، «هفتصد ترانه کوهی کرمانی» و «ترانههای محلی فارس» ارجاع میدهند.
نظر شما
