دل من دلبری میخوا خدایا
دو شماره پیش مقدمهای به قلم جناب دکتر مختار کمیلی فرهنگ پژوه و عضو هیئت علمی دانشگاه آوردیم که از جمعآوری دوبیتیهای نیریز به همت ایشان و برخی دیگر از همشهریان و علاقهمندان خبر میداد. در آنجا خواندیم که پیشینه دوبیتی سرایی به گویش نیریزی به عصر حافظ (سده هشتم) میرسد که با نام «النیریزیات» خوانده میشده.
عطا آریانفر، دبیر بازنشستهی ادبیات فارسی، نخستین کسی بود که حدود پنجاه سال پیش (سالهای ۱۳۵۶ - ۱۳۵۷) به گردآوری ترانههای رایج در نیریز همت نمود و چندی پیش دفتر خود را در اختیار دکتر کمیلی قرار داد.
از شماره پیش قرار گذاشتیم که به تدریج دوبیتیهایی از نیریز همراه با توضیحات لازم را در همین ستون بیاوریم. اینک بخش دوم دوبیتیها:
ادامه حرف الف
دل من دلبری میخوا (۱) خدایا
ستون و لنگری میخوا خدایا
خدایا تو ستون لنگرش ده (۲)
که از من (۳) بهتری میخوا خدایا
منبع: عا (= عطاءاله آریانفر)، فخ (= فاطمه خازن)
۱. فخ: میخواد
۲. فخ: دل من این گداها را نمیخواد
۳. فخ: از خود
-----------
زیارت میکنم آقا رضا را (۱)
اول قفل (۲) و دُیُم گلدستهها را
به دور مرقدش گردیم زن و مرد
که میده مطلب شاه و گدا را (۳)
منبع: فخ، سی (= کتاب ترانههای سیرجان)
۱. سی: امامِ رضا را
۲. سی: گنبد
۳. سی: به قربون سر همچین امامی/ مُشرّف میکنه شاه و گدا را
