عشق پاک و بدون خیانت محبوبیت سریال‌های ترکی، با همه‌گیر شدن ماهواره و به راه افتادن برخی کانال‌های فارسی، بین ایرانی‌ها بیشتر شد، اما حالا در یک مورد خاص ماجرا برعکس شده است. سریال شهرزاد که پس از شروع در سال ۱۳۹۴ بین ایرانی‌ها به یکی از پربیننده‌ترین سریال‌های نمایش خانگی تبدیل شد، حدوداً یک سالی است که بین ترک زبان‌های خارج از کشور هم محبوبیت خاص خود را پیدا کرده است.
همچنین روز گذشته در شبکه‌های اجتماعی خبری منتشر شد که شرکت ترکیه‌ای OGM Pictures حق کپی‌رایت و امتیاز این سریال را خریده و قصد دارد سریالی با اقتباس از این فیلمنامه بسازد. به نظر می‌رسد محبوبیت این سریال در این کشور بر روی این تصمیم بی‌تأثیر نبوده باشد.
یک صفحه اینستاگرامی ترک زبان این سریال را به تازگی به مخاطبان خود معرفی کرده و از کامنت‌ها مشخص است خیلی‌ها پیش از این، سریال شهرزاد را تماشا کرده بودند. «به نظرم سینمای ایران عالی است. اگر خود ادبیات به حرف می‌آمد احتمالاً به فارسی صحبت می‌کرد!»، «این اولین سریال ایرانی است که نگاه کردم و از آنجا طرفدار شهاب حسینی و سریال‌های ایرانی شدم. همه در این سریال عالی بازی کردند.»
این سریال حتی تأثیرات بزرگتری هم روی برخی افراد داشته است. به نظر می‌رسد اشعاری که در این سریال خوانده شد، باعث شده برخی از مردم ترکیه به یادگیری زبان فارسی علاقه‌مند شوند. یکی از کاربران نوشته است: «بعد از دیدن این سریال آموزش زبان فارسی را شروع و به ایران سفر کردم.»
کاربر دیگری هم تحت تأثیر موسیقی و آهنگ‌های محسن چاوشی در این سریال قرار گرفته است: «من عاشق سینمای ایران هستم. همیشه یک چیزی به من یاد می‌دهد. موسیقی این سریال به شدت تأثیرگذار و نمادی از تمدن فارس‌ها بود.» یکی دیگر از کاربران هنوز تماشای سریال را تمام نکرده و نگران پایان‌بندی آن است: «من هنوز قسمت هشتم هستم. کلی اشک ریختم. نگرانم که چطور تمام می‌شود.»
یکی دیگر از کاربران هم درباره مرگ کاراکتر هاشم در این سریال نوشته: «مرگ هاشم خیلی روی من تأثیر گذاشت. بعد از آن اپیزود سریال را کنار گذاشتم و ادامه‌اش را تا چند هفته بعد نتوانستم نگاه کنم.» نگاهی به سایت‌ها و کانال‌های یوتیوب نشان می‌دهد تنها یک سال است که برای این سریال زیرنویس ترکی نوشته شده و به همین دلیل به تازگی بین مردم ترکیه محبوب شده است.
یکی از کانال‌های یوتیوب که این سریال را با زیرنویس ترکی منتشر کرده تنها هزار دنبال کننده دارد، اما قسمت‌های سریال شهرزاد بیش از ۱۵ هزار بار دیده شده است.
سرمایه‌گذار این سریال پیش از پخش این سریال در مصاحبه‌ای به علاقه ایرانی‌ها به سریال‌های ترکیه‌ای اشاره کرده و گفته بود: «اگر دقت کنید می‌بینید که بخشی از مردم ایران به سریال‌های ترکیه‌ای علاقه‌مند شده‌اند، زیرا از سیاست و اقتصاد خسته شده‌اند و همیشه هم این دو با هم در زندگی مردم با آنها همراه بوده‌اند. منتهی موضوعی که همیشه و همه حال در دنیا و در اذهان مردم باقی مانده عشق است. منتهی در شهرزاد ما برخلاف برخی سریال‌های ترکیه‌ای عشق پاک و بدون خیانت را به تصویر کشیده‌ایم.»
این اولین بار نیست که سریال‌های ایرانی مورد علاقه خارجی‌ها قرار می‌گیرد. سریال «ستایش» با بازی مهدی پاکدل و نرگس محمدی بین لبنانی‌ها به شدت محبوب شده بود به قدری که مدیربرنامه‌های شبکه تلویزیونی المنار در مورد پخش سری اول این سریال در لبنان گفته بود: «درصد مشاهده سری اول این سریال چه در پخش اول و چه در زمان تکرار آن بسیار بالا بود.» حتی بیلبورد‌های تبلیغاتی این سریال هم در خیابان‌های لبنان نصب شده بود.
سریال «یوسف پیامبر» هم در بیش از پنجاه کشور پخش و به زبان‌های مختلفی دوبله شد. این سریال چنان اقبال گسترده‌ای را در عراق به همراه داشت که تصاویر بازیگران این سریال در اغلب مغازه‌هایی که تصاویر هنرمندان سینمای هالیوود را می‌فروختند به فروش رسید. منابع عراقی می‌گفتند، در دوران پخش این سریال، مصطفی زمانی به یکی از محبوب‌ترین بازیگران دنیای عرب تبدیل شد.
حتی برخی زنان عراقی نام کودکان تازه متولدشده خود را تحت‌تأثیر این سریال «یوسف» گذاشتند و خودشان هم به «ام‌یوسف» شهرت پیدا کردند. سریال «مختارنامه» هم در پاکستان، ترکیه، لبنان، عراق، سوریه، امارات و عربستان پخش شد، اما در عربستان بیشتر مورد توجه قرار گرفت. در گزارشی درباره نفوذ این سریال در کشور‌های خارجی گفته شده جوانان عربستانی در مساجد جمع‌های چند نفره تشکیل می‌دادند و درباره این سریال با یکدیگر صحبت می‌کردند.
در ترکیه، نسخه‌ای از سریال محبوب ایرانی شهرزاد در حال تولید است که اخیراً تصاویر تبلیغاتی آن منتشر شده و توجهات زیادی را به سمت استایل و گریم بازیگران جلب کرده است. در این شات‌ها، سیمای بارلاس در نقش شهرزاد، اسماعیل حاجی‌اوغلو در نقش قباد، ایتاچ شاشماز در نقش فرهاد، و بورجو کاورار در نقش شیرین به چشم می‌خورند.
سیمای بارلاس
سیمای بارلاس، بازیگر جوان و بااستعداد ترکیه‌ای، متولد ۱۹۹۹ است. او پس از فارغ‌التحصیلی در رشته سینما و تلویزیون از دانشگاه بیلگی استانبول، فعالیت حرفه‌ای خود را در سال ۲۰۱۴ آغاز کرد. بارلاس با حضور در سریال‌های پرطرفداری همچون «گوزل»، «آدی افسانه» و «حیات بازن تاتلیدیر» به شهرت رسید و توانایی‌های بازیگری خود را به نمایش گذاشت. این بازیگر جوان در سال ۲۰۱۹ با بازی در فیلم کمدی «دیجیتال اسارت» تجربه سینمایی خود را نیز آغاز کرد.
سیمای بارلاس در سریال ترکی شهرزاد به جای شهرزاد بازی می‌کند.
اسماعیل حاجی‌اغلو
اسماعیل حاجی‌اوغلو، بازیگر مشهور ترکیه‌ای، با حضور در آثار پرمخاطبی، چون «محکوم» و «آیلا دختر جنگ» به شهرتی فراگیر دست یافته است. این بازیگر با استعداد، با ایفای نقش‌های متفاوت در فیلم‌هایی همچون «برای عشق و افتخار» و «امتحان» نیز توانسته نظر منتقدان و مخاطبان را به خود جلب کند. حاجی‌اوغلو یکی از بازیگران پرطرفدار ترکیه است که آثار او همواره با استقبال خوبی روبرو می‌شود.
اسماعیل حاجی‌اغلو در سریال ترکی شهرزاد نقش شهاب حسینی یعنی قباد را بر عهده دارد.
آیتاچ شاشماز
آیتاچ شاشماز، بازیگر جوان و خوش‌آتیه ترکیه‌ای، متولد مانیسا است. او که تحصیلات خود را در رشته تئاتر به پایان رسانده، از ۱۹ سالگی فعالیت حرفه‌ای خود را آغاز کرد. شاشماز با بازی در سریال‌های پرمخاطبی، چون «حکیم اوغلو» و «بازی بخت» به شهرت رسید و توانایی‌های بازیگری خود را به نمایش گذاشت. این بازیگر با استعداد که برادرش نیز بازیگر است، با ایفای نقش‌های متنوع و چالش‌برانگیز، جایگاه ویژه‌ای در دل مخاطبان پیدا کرده است.
آیتاچ شاشماز در سریال ترکی شهرزاد در نقش فرهاد است که در نسخه ایرانی مصطفی زمانی بازیگر آن نقش بود.
تامر لونت
تامر لونت، بازیگر باسابقه ترکیه‌ای، در سال ۱۹۵۰ به دنیا آمد. او فعالیت هنری خود را از سال ۱۹۷۷ آغاز کرد و در طول این سال‌ها در فیلم‌ها و سریال‌های متعددی ایفای نقش کرده است. آثاری، چون خواب زمستانی و جزیره ذرت از جمله معروف‌ترین آثار این بازیگر توانمند هستند. لونت با بازی در نقش‌های متنوع و چالش‌برانگیز، جایگاه ویژه‌ای در سینمای ترکیه به دست آورده است.
تامر لونت در سریال ترکی شهرزاد نقش بزرگ آقا را بازی می‌کند که در نسخه ایرانی علی نصیریان نقش او را برعهده داشت.
داستان سریال ترکی شهرزاد
سریال جدیدی با اقتباس از داستان عاشقانه و پرکشاک «شهرزاد»، قرار است به زودی از شبکه Star TV ترکیه پخش شود. این سریال قصه دختری جوان به نام شهرزاد را روایت می‌کند که درگیر ماجرا‌هایی پیچیده و عاشقانه می‌شود. شهرزاد، دانشجوی پزشکی، با فرهاد، معشوق خود، رؤیای آینده‌ای روشن را در سر می‌پروراند، اما این رؤیا با محکومیت بی‌گناه فرهاد به اعدام، نقش بر آب می‌شود.
شهرزاد ناامید و درمانده، به امید نجات فرهاد، به بزرگ آقا، مردی قدرتمند و بانفوذ، پناه می‌برد.
