کاربرد «آنچه»،«آنچه که»،«آنچه را که» در جمله
پس از «آنچه» نیازی به آوردن «که» نمی‌باشد و در متون کهن پارسی نیز، «که» پس از «آنچه» نوشته نشده است. مانند نوشته زیر از کتاب «فرج بعد از شدت» قاضی تنوخی:
«ایشان آنچه از رسوم مصیبت و شرایط ماتم بود به جای آوردند».
یا مثال زیر از «تاریخ الوزرا» ابوالرجاء قمى:
«آنچه به روزگار به خون جگر جمع کرده بود بر باد رفت».
در متون کهن، حتی «را» نیز پس از «آنچه» حذف شده است. برای نمونه می‌توان به نوشته زیر از کتاب «سیاست‌نامه» نظام‌الملک طوسی اشاره کرد:
«آنچه با خود برده بودم دزدان در راه هندوستان از من بربودند».
امروزه برخی با این توضیح، استفاده از «را» پس از «آنچه» را نادرست می‌دانند اما گاهی نیز با توجه به معنی و منطق سخن، چاره‌ای جز استفاده از «را» نمی‌باشد. هر چند که در متون قدیم نیز به ندرت می‌توان استفاده از «را» پس از «آنچه» را دید. مانند نوشته زیر از کتاب «مفتاح‌المعاملات» طبری:
«هر دو عدد را در هم ضرب می‌کنیم … و آنچه را گرد آید نگاه داریم».
پس در نگارش، استفاده از «که» پس از «آنچه» چه به صورت «آنچه که» یا به صورت «آنچه را که» اشتباه می‌باشد.
از: ادبستان شعر پارسی
