از دیدگاه استاد حسن عمید
هائل- حائل: «هائل» به معنی ترسناک و امر سخت و بزرگ است. «حائل» به معنی مانع و حجاب میان دو چیز است. به معنی زن نازا هم هست. اغلب در استعمال این دو کلمه اشتباه می‌کنند.
ویل: ویل «به فتح واو» در عربی به معنی وای است، به معنی شر و هلاک هم هست، و نیز نام چاهی است در دوزخ. ویل «به فتح، یا کسر واو» در فارسی به معنی پیروزی و ظفر نیز گفته شده. «ویل یافتن» یعنی پیروزی یافتن و چیره شدن.
برگرفته از:
عمید، حسن (بی‌تا) غلطهای فاحش فرهنگهای فارسی به علاوه غلطهای مشهور و متداول، تهران: انتشارات کتابخانه گوتنبرگ، ص 132.
نظر شما
