خدا بیامرزتت، نور به قبرت بیاد
نَ نِی* ز اغیو* چه وِرّاجه *
رِچِنه دراز* و حَلّاجه *
یَی‌رو* اُمَد* تو مدرسه
وَض* درس بَچَّشه* بپرسه
مِگِه* او اِقَد* ورّاجی کرد
هرچی پَمّه* داش* حلّاجی کرد
هی* حرف می‌زد هی او* می‌خورد
سرِ ما تو نَنین* تو* می‌خورد
میگو* بَچَم به درسُش* نِی‌رسه*
توخونه هم او وِی نِی‌تونه بِسه*
صُ تا پَسی* اَزوش* میگم*
اَذّا* نَده بَرَم بِشَم*
میگَوُش* می‌یونی* خُدی نخواسه*
میگه بوونَم* دلُم خواسه*
تی پا* زده اوخوری* شِکِسّه*
اُوَخ* رفته یَی گوشِی نِشِسّه*
می‌گَوش بچه چرا اَدَسّی*
زدی اوخوریِ یَی‌فِی* شِکِسی*
میگه خواسم بی‌نَم* داخلوش اُوِه*
وَ اگه اُوِه خیلی هم رُوِه*
میگم جِکَن شو* درسوته بوخون*
شد سر شوم* موقِی* اَذون *
می‌فَمی* چی‌چی* میگم ننه
مَل نِی‌ذره نِی‌گه با منه*
میگوش خرت و پرتا* گیرونه*
آدم باید قدر بُدونه*
مث اُوختا* خو، نی‌دیه ننه*
که یَی بار ولِنگی* هندونه
با چاربا* بیَرَن* دَم در خونه
قیمتش هم باشه یَی وقه* جو دونه*
می‌فَمی چی‌چی میگم ننه
مَل نِی‌ذره نِی‌گه با منه
بواش* هم‌خو هیش وَخ* نی* اَ تو خونه *
تو صفِ روغن یا صف نونه *
پی‌نوشت:
نَ نی: مادرِ
زاغیو: نامستعاری است برای کودکان تا کسی به آنها چشم زخم نزند
وِرّاج: کسی که زیاد حرف می‌زند
رِچنه‌دِراز:پرچانه
حلّاج: در اصطلاح عامیانه کسی که زیاد توضیح و تفسیر می‌کند
یَی‌رو: یک روز اُمَد: آمد وَض: وضع
بَچشِه: بچه‌اش را مِگه: مگر (نمی‌دانی)
اِقد: آنقدر (خیلی) پَمّه: پنبه
داش: داشت هی: دائم
او: آب نَ نین: گهواره
تُو: تاب میگو: می‌گفت
دَرسُش: درسش نی‌رسه: نمی‌رسد
وِ‌نی‌تونه بِسه: نمی‌تواند بایستد
صُ تا پَسی: صبح تا عصر اَزُوش: به او
میگم: می‌گویم اَذّا: اذیت
بَرَم بِشم: به قربان فرزندم بروم
میگَوُش: می‌گویمش می‌یونی: می‌مانی، مردود می‌شوی
خُدِی نخواسّه: خدای نخواسته
بُوونم: بمانم، مردود شوم دِلُم خواسه:دلم می‌خواد
تی‌پا: لگد او خوری: پارچ آب
شِکِسّه: شکسته اُوَخ: آن‌وقت
یَی گوشِی نِشِسّه: یک گوشه‌ای نشسته
اَدَسی: از روی عمد یَی‌فِی: یکدفعه
شِکَسی: شکستی خواسم: می‌خوا ستم
بی‌نَم: ببینم داخلوش اُوِه: داخل آن آب هست؟
رُوه: آبکی است؟ جِکَن‌شو: پاشو
دَرسوته بخون: درست را بخوان
سَر شوم: هنگام غروب مُوقِی: هنگام
اذون: اذان می‌فَمی: می فهمی چی‌چی: چه
مَل نِی‌ذره نِی‌گه با منه: محل نمی‌گذارد و نمی‌گوید با من است
خِرت و پرتا: وسایل و چیزها گیرونه: گران است
قدر بُدونه: قدر بداند مث اُوختا: مثل آن‌وقتها
خو نی دیه ننه: که نیست مادر یَی بار و لنگی: یک بار و نیم
چاربا: الاغ بیَرَن: بیاورند
یَی‌وقه: یک دوم چارک جو دونه: دانه جو
بواش: باباش هیش وَخ: هیچ وقت
نی: نیست اَتوخونه:داخل خانه
نونه: نان است
نظر شما
