کافه کتاب
نویسنده: عزیز نسین
ترجمه: ارسلان فصیحی
انتشارات: ققنوس
224 صفحه
«دیوانه‌ای بالای بام» مجموعه داستانی طنز از عزیز نسین نویسنده، طنزنویس و مترجم اهل ترکیه است. این کتاب مانند دیگر کتاب‌های نسین، با زبانی طنز قدرت حاکمان را نشانه گرفته است.
کتاب دیوانه‌ای بالای بام، به چندین زبان زنده دنیا ترجمه و تاکنون چندین بار تجدیدچاپ شده است.
متن زیر برگرفته از کتاب است:
«همه اهل محل خبردار شده بودند: یه دیوونه رفته روی هره پشت بوم ایستاده! کوچه پر از آدم‌هایی شده بود که برای تماشای دیوانه آمده بودند. پلیس‌ها اول از کلانتری، بعد هم از مرکز سررسیدند. پشت سرشان مأمورهای آتش نشانی آمدند. مادر دیوانه‌ای که رفته بود بالای پشت‌بام التماس‌کنان می‌گفت: پسرم، عزیزم، بیا پایین... قربونت برم... یاالله قند و عسلم، بیا پایین!
دیوانه می‌گفت: منو کدخدا کنین تا بیام پایین؛ اگه کدخدام نکنین خودمو از این بالا پرت می‌کنم پایین.
مأمورهای آتش‌نشانی زود برزنت نجات را باز کردند تا اگر دیوانه خودش را پایین انداخت، بتوانند بگیرندش.
9 مأمور آتش‌نشانی از بس با برزنت نجات دور آپارتمان گشته بودند، خیس عرق شده بودند. کمیسر پلیس با لحنی ملایم و گاه با تندی و خشونت سعی می‌کرد دیوانه را راضی کند بیاید پایین: خواهش می‌کنم دوست عزیز، د بیا پایین دیگه!»
نظر شما
