پری واری که می‌گفتند گلبانوی دریا بود
فریبم داد و دانستم که دیوی بس فریبا بود
خیال آن که جستم اسکناس پر بهایی را
میان کوچه خم گشتم ولی تکه مقوا بود
به روی جانمازت نقش نقش سکه می‌بینم
خوشا شیخا که بر آن پرتو نور اهورا بود
چو دور سبحه‌ات1 آمد به پایان اهرمن بشکفت
که صد درس مرا از بر چه زیبا شیخ گویا بود
بدیدم چربیی را گربه جان جانانه می‌لیسید
بگفتم بویناک آیا؟ جواب آمد وکلا بود(2)
چو خصم حضرت بوذر هوای فضه در جانت
اگر چه «یکنزون» ورد زبانت بوذر آسا بود(3)
عروس حب دنیا آن چنانت راه ایمان زد
که گویی مایه لغزش حدیث حب عقبا بود(4)
پی‌نوشت:
1- سبحه: تسبیح که با آن ذکر گویند.
2- بیت اشاره دارد به این ضرب‌المثل که گربه دستش به پیه نمی‌رسد می‌گوید بو می‌دهد.
3 - اشاره دارد به ابوذر غفاری، تبعیدی ربذه، که این آیه شعار او بود: والذین یکنزون الذهب والفضه و لا ینفقونها فی‌سبیل‌الله فبشر هم بعذاب الیم (توبه /34 ) و کسانی که زر و سیم را گنجینه می‌کنند و آن را در راه خدا هزینه نمی‌کنند ایشان را از عذابی دردناک خبر ده (ترجمه از محمد مهدی فولادوند). عده‌ای در ابتدا شعارشان سبک زندگی ابوذرانه است اما بعداً خود از سرمایه‌داران می‌شوند. فاعتبروا یا اولی‌الابصار
4- اشاره دارد به حدیث: حب‌الدنیا رأس کل خطیئه.
نظر شما
